4.4 空间站细部(中英对照)

来自Infinitipedia
跳到导航 跳到搜索
上一页
下一页

Stations features

空间站细部

a) Docking ports

a) 对接口

For more informations about docking ports, please refer to the “Ships features” section about docking ports.

对接口的其他信息请参考“舰船细部”有关部分。

All ships have docking ports in front of them in order to connect to stations in which they wouldn't otherwise fit ( in the hangars / garages ).

所有舰船前端都装有对接口,以便在无法进入机库或泊位的情况下,仍能与空间站对接。

When a docking port opens, an arm ( a cylindrical corridor ) deploys and connects to the station. For the system to work, all stations must also feature docking ports on their hull.

对接口打开时,会有一条机械臂(内有环形通道)伸出并与空间站对接。为使系统能正常工作,每个空间站都必须装配对接口。

Allowed docking ports range from LMK4 to MK3. Under LMK4, the corridor would be too small for humans to walk; over MK3 is probably overkill.

对接口的大小应介于LMK4和MK3之间,如果小于LMK4,人就无法通行,太大的话又不必要。

Remember that some of the ships are truly big. You can easily have Km-sized ships try to dock to your station. You can use arm structures to provide good docking ports coverage.

有时会有尺寸达到千米以上的舰船停靠到空间站上。使用机械臂可以涵盖各种不同大小的对接口。

The number of docking ports in one station should roughly be similar to the number of garages of the same category. See the next section to read more about hangars and garages. Class A garages would match LMK4 docking ports, Class B match LMK5, Class C match MK1, Class D match MK2 and Class E match MK3.

对接口数量应接近同型号的泊位的数量。关于机库和泊位详见下一部分。A类泊位对应LMK4型对接口,B类对应LMK5型,C类对应MK1型,D类对应MK2型,E类对应MK3型。

Ex.: You are making a civilian station that is 600m tall.

According to the hangars and garage table “low-traffic”, you'd create 8 class A garages, 6 class B garages, 4 class C garages, 2 class D garages and 0 or 1 class E garage.

Then you'd have to reserve room for 8 LMK4 docking ports, 6 LMK5 docking ports, 4 MK1 docking ports, 2 MK2 docking ports and 0 or 1 MK3 docking ports.

例子:假设要建一个600米高的民用空间站模型。

由于民用站的机库和泊位标示的是“低速舰只通行口”,我们需要设置8个A类泊位,6个B类,4个C类,2个D类,E类至多只要1个。

之后就要预留8个LMK4型对接口,6个LMK5型,4个MK1型,2个MK2型,以及至多1个MK3型对接口。

上一页
下一页