9.2 模型设定(中英对照)

来自Infinitipedia
跳到导航 跳到搜索
上一页
下一页

a) Weapon polycount budget ( in triangles )

a) 武器多边形数预设(三角形)

挂载点/武器类别 挂载点内径

单位:米

武器平均三角形数
LMK 1 0.5 400
LMK 2 1.0 400
LMK 3 (例如M.T.B.) 1.5 500
LMK 4 (例如:护航艇) 2.0 500
LMK 5 4.0 600
MK 1 7.5 800
MK 2 15 1000
MK 3 30 2000
MK 4 60 3000

I18.jpg

Illustration 18: Example of a weapon. Note that the base is NOT a hardpoint, but part of the weapon mesh

图18:一种武器的图例。可以看出基座不是指挂载点,只是一武器的一部分网格而已。

b) Objects composition

b) 武器转动特性

For aiming weapons, 3 configurations / setups are possible:

对于(可转向瞄准)射击类武器,有3种结构/设定是可能出现的:

– the weapon only has 1 degree of rotation ( it only pitches or yaws ): use 1 static object ( for the base of the weapon ), and 1 dynamic object ( the barrel, or the part that will be animated ).

  • 武器只有1个旋转轴(它只能俯仰或自旋):使用1静态对像(指武器基座),和1动态对像(炮管或能动的部分)。

– the weapon has 2 degrees of rotation ( it pitches and yaws, ie. Aim anywhere in the hemisphere around the hardpoint ): you can use 1 dynamic base for the “yawing” part, and 1 dynamic barrel/gun for the “pitching” part, attached to the yawing base.

  • 武器拥有两个旋转轴(它可以俯仰和自旋,例如:炮口可以指向挂载点一侧半球内的任意方向):你可以用1个动态的基座来完成“自旋”部分,和1个动态的炮管/枪管完成“俯仰”部分,附加在自旋基座上。

– The weapon has 2 degrees of rotation ( it pitches and yaws ): you can use 1 static base, 1 dynamic yawing base attached to the static base, and 1 dynamic barrel/gun for pitching attached to the yawing base.

  • 武器拥有两个旋转轴(它能自旋和俯仰):你可以用1个静止基座,1个动态自旋基座附加在静态基座上,和1个动态炮管/枪管来在自旋基座上进行俯仰运动。

– Weapons should not need to use 3 degrees of rotation ( pitch + yaw + roll ). If you really need such a config, please contact a developer first.

  • 武器应该不需要3个旋转轴(俯仰+自旋+翻转)。如果你确定需要这样的构造,请先联系开发人员。

c) Dimensions

c) 尺寸

Obviously weapons can’t be ten times the size of their hardpoint type, this would give severe clipping errors with surrounding meshes (unless it’s located at a wingtip or something). Because of this a certain limit must be made to define a weapon’s maximum size.

很明显武器不能几倍于它们挂载点的尺寸,这将和四周的其他船体表面物件产生严重的网格纠缠(除非它位于翼尖或其他什么地方)。因为这一限制,一件武器自然必须限定最大尺寸。

In the previous versions of the artwork design doc, we set a limit of 150% of the hardpoint radius. This restriction has been lifted and changed to a recommendation. That means that you are now allowed to make weapons as large as you want, but you must keep in mind that as soon as you go over this 150% threshold, you don't have the guarantee that your weapon will be mountable on the hardpoint anymore. The 150% limit does not apply vertically, meaning that a weapon aiming vertically ( up ) can exceed the 150% limit.

在以前的美工文件说明中,我们给出了1.5倍于挂载点的限制。不过这个限制已经被建议取消了,那意味着你现在可以把武器爱做多大就做多大,但是如果你的武器超过1.5倍界限时,你的武器可不会确保能成功安置在挂载点上。1.5倍限制不适应定方向射击类武器,比如战斗机上与机身一体的航炮。

We can't give exact numbers for weapons dimensions, as it's clearly depending on the type of S/S and the hardpoint location. A hardpoint located on a flat, un-occluded part of the hull could hold a very large weapon; while if it's in a corner, the 150% limit would apply. The 150% limit gives you the guarantee that, if your weapon fits in that limit, it'll be mountable on weapon mesh all S/S and all hardpoints of the matching size ( so, a MK3 weapon that is 125% the diameter of the hardpoint will fit on all MK3 hardpoints of all ships and stations in the game ).

我们无法在武器尺寸上给出一个确定的数字,因为这取决于飞船/空间站的类型和挂载点的位置。一个位于平面上,附近没有任何突起的挂载点,可以安置一个非常大的武器;而在其他情况下,武器之于挂载点的径上限就不能超过1.5倍。如果你的武器在这限制以内,那它可以安装在与武器网格(weapon mesh)相匹配的飞船/空间站的和所有尺寸匹配的挂载点上(因此,如果一个MK3武器1.25倍直径于挂载点,那它可以在游戏中安置在所有舰船的MK3型挂载点上)。

Here is an illustration of the 150% limit applied to a random hardpoint. In blue, the inner hardpoint diameter. In red, the corresponding 150% size defines a cylinder that the weapon geometry should not cross to have the guarantee that it'll fit on any ship using such hardpoints.

这里有一个关于1.5倍限制普遍适用于挂载点的说明。蓝色部分:挂载点内径。红色部分,只要射击塔最大对外延展不超过红色圆柱(1.5倍),那它就可以适应任何对应尺寸的挂载点。

I19.png

Illustration 19: Inner hardpoint diameter in blue ; Weapon 150% limit in red

图19:挂载点内径为蓝色;武器的1.5倍界限为红色。

d) Animations and recoil

d) 运动表现及后座力

The weapons will be animated by the engine based on the pitch / yaw / roll angles. Recoil might or not be implemented for a given weapon, but you should not rely on it. At best it will be an “effect” with no gameplay consequences.

武器的俯仰、自旋、翻转是基于运动引擎实现的。在给定的武器上应该不设定后坐力。武器最好只是表现出“后座效果”,却并不会对舰船造成实际影响。

上一页
下一页

[分类:技术]